Dogs/Chiens/Honden

E

When dogs are allowed in this contract, the owners must adhere to the following rules:
- It goes without saying that we may only allow dog breeds permitted in France onto the estate.
- Dogs must have a separate sleeping place (basket or mat), to be provided by the owner. Beds and seats may not be used as a resting place or sleeping place for dogs.
- Dog turds may not be left behind on the property, except on the compost heap in the garden. Any costs associated with cleaning up any dog poop left behind will be considered rental damage.
- The domain on which both buildings “Le Catelan” and “Le Petit Catelan” are located is completely enclosed, and in principle dogs are allowed to roam freely insofar as:
- they do not cause any nuisance to other residents of the domain
- clear agreements about this are made with the other residents of the domain.

Scratch marks or bite marks from dogs on the building, furniture and contents are considered rental damage.

A stainless steel container for dog food and a bowl for water are available on site

When making a reservation,  make sure you make at the same time a reservation for your dogs.  

When guests have 1 or 2 dogs in "Le Catelan",  no dogs are allowed in "Le Petit Catelan".

When guests have 1 or 2 dogs in "Le Petit Catelan",  no dogs are allowed in "Le Catelan".

FR

Lorsque les chiens sont autorisés dans ce contrat, les propriétaires doivent respecter les règles suivantes :
- Il va de soi que nous ne pouvons admettre sur le domaine que les races de chiens autorisées en France.
- Les chiens doivent disposer d'un couchage séparé (panier ou tapis), à prévoir par le propriétaire. Les lits et sièges ne peuvent pas être utilisés comme lieu de repos ou de couchage pour les chiens.
- Les crottes de chien ne peuvent pas être laissées sur la propriété, sauf sur le tas de compost du jardin. Tous les frais associés au nettoyage des crottes de chien laissées sur place seront considérés comme des dommages locatifs.
- Le domaine sur lequel se situent les deux bâtiments « Le Catelan » et « Le Petit Catelan » est entièrement clôturé, et en principe les chiens sont autorisés à circuler librement dans la mesure où :
- ils ne causent aucune nuisance aux autres résidents du domaine
- des accords clairs à ce sujet sont conclus avec les autres résidents du domaine.

Les marques de griffures ou de morsures de chiens sur le bâtiment, les meubles et le contenu sont considérées comme des dommages locatifs.

Un récipient en inox pour la nourriture pour chien et un bol pour l'eau sont disponibles sur place

Lors de votre réservation, veillez à effectuer en même temps une réservation pour vos chiens.

Lorsque les clients ont 1 ou 2 chiens dans « Le Catelan », aucun chien n'est autorisé dans « Le Petit Catelan ».

Lorsque les clients ont 1 ou 2 chiens dans « Le Petit Catelan », aucun chien n'est autorisé dans « Le Catelan ».

NL

Wanneer honden in dit contract zijn toegestaan, moeten hun baasjes de volgende regels respecteren:
- Alleen in Frankrijk toegestane hondenrassen zijn welkom op ons domein ( GEEN honden dus van categorie 1 en 2 ( Toutourisme). Meer info hierover vindt u op https:/ / www.france.fr/nl bereidt -je-reisgenoot-voor-naar-frankrijk/ neem-uw-hond-mee-op-vakantie
- Honden dienen te beschikken over een door hun baasje meegebrachte (mand , stretcher, mat,…) Het is uitgesloten dat bedden , zetels en stoelen van de Chalet als rustplaats voor honden worden gebruikt.
- Hondenpoep mag niet op het terrein achtergelaten worden. De kosten verbonden aan het opruimen van ter plaatse achtergelaten hondenpoep worden beschouwd als huurschade.
- Het domein waarop beide gebouwen “Le Catelan” en “Le Petit Catelan” zich bevinden is volledig omsloten, en in principe mogen honden er vrij rondlopen in zover:
        - deze geen hinder veroorzaken voor de andere bewoners van het domein
         - duidelijke afspraken hierover worden gemaakt met de andere bewoners van het domein.

- Hondenkrassen of beten aan meubilair en/of vensters of andere accomodaties in het gebouw worden beschouwd als huurschade.

- Een roestvrijstalen container voor hondenvoer en een bak voor water zijn ter plaatse aanwezig. Geenszins mogen kookpotten/pannen of ander keukengerief daarvoor gebruikt worden!

Wanneer u een reservering maakt, zorg er dan voor dat u tegelijkertijd een reservering maakt voor uw honden.

Wanneer gasten 1 of 2 honden hebben in "Le Catelan", zijn er geen honden toegestaan ​​in "Le Petit Catelan".

Wanneer gasten 1 of 2 honden hebben in "Le Petit Catelan", zijn er geen honden toegestaan ​​in "Le Catelan".